der lang

ein langer Schal — длинный шарф

éíne drei Méter lange Léíter — трехметровая (приставная) лестница

ein langer Búrsche — долговязый парень [детина]

Der Brief ist étwas lang gewórden. — Письмо получилось длинноватым.

nach langem Streit — после продолжительного спора

lang erséhnter Úrlaub — долгожданный отпуск

éíne lange Zeit — продолжительное время

Der Wínter war nicht lang genúg. — Зима была недостаточно долгой.

Sie war méhrere Stúnden lang nicht erréíchbar. — Её нельзя было застать несколько часов

éíne lange Súppe — жидкий суп

lang und breit — подробно

seit langem — давно

Ich müsse hier lang. — Мне в этом направлении [в эту сторону].

Geht es wírklich da lang? — Это правильная [та самая] дорога?

ein langer Stock — дли́нная па́лка

éine lange Stráße — дли́нная у́лица

ein langes Mésser — дли́нный нож

ein langer Mántel — дли́нное пальто́

die Hóse ist dir zu lang — брю́ки тебе́ длинны́

die Frau trug éinen langen schwárzen Rock — на же́нщине была́ дли́нная чёрная ю́бка

ich muss méiner kléinen Tóchter das Kleid länger máchen — я должна́ удлини́ть [надста́вить] пла́тье свое́й ма́ленькой до́чери

sie hat éinen langen Hals — у неё дли́нная ше́я

sie trägt langes Haar — она́ но́сит дли́нные во́лосы, у неё дли́нные во́лосы

ich lásse mir das Haar wíeder lang wáchsen — я сно́ва отпуска́ю (себе́) во́лосы

es war ein langer Weg — э́то была́ дли́нная доро́га; э́то был до́лгий путь

der Weg war länger, als ich dáchte — доро́га была́ длинне́е, чем я ду́мал

ich hábe ihm [an ihn] éinen langen Brief geschríeben — я написа́л ему́ дли́нное письмо́

das Zímmer ist vier Méter lang — длина́ ко́мнаты четы́ре ме́тра

das Zímmer ist so breit wie lang — комната́ квадра́тная, ко́мната одина́ковой длины́ и ширины́

er ist ein langer Júnge — он высо́кий ма́льчик [па́рень, ю́ноша]

ein langer Vórtrag — дли́нный докла́д

éine lange Kránkheit — продолжи́тельная [дли́тельная] боле́знь

ein langes Lében — дли́нная [продолжи́тельная] жизнь

im Sómmer háben die Schüler lange Férien — ле́том у шко́льников дли́нные кани́кулы

sie máchten éine lange Réise — они́ соверши́ли продолжи́тельное путеше́ствие

es war ein langer Tag — э́то был до́лгий [дли́нный] день

die Táge wérden länger — дни стано́вятся длинне́е

sie mússten éine lange Páuse máchen — им пришло́сь сде́лать дли́тельный переры́в

die Vórlesung schien mir étwas zu lang zu sein — ле́кция показа́лась мне не́сколько дли́нной

es ist éine lange Geschíchte — э́то дли́нная исто́рия

nach langen Jáhren kéhrte er zurück — спустя́ мно́го лет он верну́лся

das ist éine lange Zeit — э́то до́лгое вре́мя

fünf Jáhre sind éine lange Zeit — пять лет - большо́й срок

seit langem — уже́ давно́

ich séhe ihn schon seit langem nicht — я уже́ давно́ не ви́жу его́

ein Jahr lang — в тече́ние го́да

zwei Stúnden lang — в тече́ние двух часо́в

drei Mónate lang — в тече́ние трёх ме́сяцев

éine (kúrze) Zeit lang — в тече́ние не́которого вре́мени

sein gánzes Lében lang blieb er auf dem Lánde — всю свою́ жизнь он остава́лся в дере́вне

der állzu lánge Weg — слишком долгий путь

schon lá nge — уже́ давно́

lá nge vorhér — мно́го ра́ньше

lá nge vor etw. (D) — задо́лго до чего́-л.

lá nge nachhér — мно́го вре́мени спустя́; мно́го по́зже

seit lá ngem — уже́ давно́

so lá nge — пока́

so lá nge bis …, so lá nge als … — до тех пор пока́ …

er kann lá nge bítten, bis ich ná chgebe — ему́ придё́тся до́лго проси́ть, что́бы я уступи́л [согласи́лся]

da kannst du lá nge wá rten! — (как же) жди!, (э́того) тебе́ придё́тся до́лго ждать!

nicht lá nge, und er kam — прошло́ немно́го вре́мени, и он пришё́л

wie lá nge dá uert das? — ско́лько вре́мени [как до́лго] э́то продли́тся?

es ist schon lá nge her — прошло́ уже́ мно́го вре́мени

es ist noch nicht lá nge her — э́то случи́лось не так давно́

ǘ ber kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно; до́лго ли, ко́ротко ли

é ine kú rze Zeit lang — в тече́ние недо́лгого вре́мени

zwei Já hre lang — в тече́ние двух лет

gá nze Wó chen lang — по це́лым неде́лям

mein Lé ben lang — всю мою́ жизнь

é ine lang ersé hnte Hí lfe — долгожда́нная по́мощь

lang á nhaltender Bé ifall — продолжи́тельные аплодисме́нты

(noch) lá nge nicht — (ещё́) далеко́ не

das ist noch lá nge kein Bewéis — э́то ещё́ далеко́ не доказа́тельство

das ist noch lá nge nicht genúg — э́того ещё́ далеко́ не доста́точно

ich há be es schon länger bemé rkt — я заме́тил э́то уже́ не́которое вре́мя тому́ наза́д

lá nge má chen — ме́длить, ме́шкать

er wird nicht mehr lá nge má chen разг. — он до́лго не протя́нет

lang und breit [des lá ngen und bré iten высок.] erzä́ hlen — распространя́ться о чём-л., подро́бно расска́зывать о чём-л.

er hängt die Lá mpe über den Tisch — он ве́шает ла́мпу над столо́м

die Lá mpe hängt über dem Tisch — ла́мпа виси́т над столо́м

über Bord — за бо́ртом (тж. перен.)

kein Dach über dem Kopf há ben — не име́ть кры́ши над голово́й

über den Platz gé hen^* (s) — идти́ по пло́щади [че́рез пло́щадь]

der Fluß trat über die Ú fer — река́ вы́шла из берего́в

über Berg und Tal — по гора́м и доли́нам

Lé ipzig — Berlín über Wí ttenberg — Ле́йпциг — Берли́н че́рез Ви́ттенберг

hé ute über drei Wó chen — ро́вно че́рез три неде́ли

über Nacht blé iben^* (s) — переночева́ть где-л.

über kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно

über die Fé iertage blé iben^* (s) — остава́ться на пра́здники

über drei Wó chen — бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль

über dem Dú rchschnitt — вы́ше сре́днего

das geht über mé ine Kraft — э́то вы́ше мои́х сил

bis über die Knie — вы́ше коле́н

er ist über dré ißig — ему́ пошё́л четвё́ртый деся́ток

mit über hú ndert Á rbeitern — бо́лее чем со ста рабо́чими

über die fé stgesetzte Zeit á rbeiten — рабо́тать сверх устано́вленного вре́мени

über den Plan hiná us lí efern — дава́ть сверх пла́на

er ist über die Kí nderjahre hináus — он уже́ не ребё́нок

es geht ihm nichts über die Musík [über ein gútes Buch] — му́зыка [хоро́шая кни́га] для него́ доро́же всего́

über é inen Vó rfall erzä́ hlen — рассказа́ть о происше́ствии

über der Á rbeit há be ich das vergé ssen — за рабо́той [рабо́тая,] я э́то забы́л

über dem Lärm erwá chen — просну́ться от шу́ма

é ine Ré chnung über zehn Mark — счет на су́мму в 10 ма́рок

ein Strá fbescheid über fünf Mark — извеще́ние об упла́те штра́фа в 5 ма́рок

der Artí kel enthä́ lt Fé hler über Fé hler — в статье́ оши́бка на оши́бке

er hat Schú lden über Schú lden — он круго́м в долга́х, он в долгу́ как в шелку́

über den Feind sí egen — победи́ть врага́, одержа́ть побе́ду над враго́м

Gewéhr über! воен. — на плечо́!

den Wí nter über — в тече́ние зимы́, всю зи́му

die Nacht über — всю ночь (напролё́т), в тече́ние но́чи

über und über — весь, сплошь

über und über besprí tzt — забры́зганный све́рху до́низу

über und über errö́ ten (s) — зали́ться кра́ской

er ist mir über разг. — он зна́ет бо́льше меня́, он меня́ превосхо́дит, он меня́ перещеголя́л

das ist mir schon über, ich hab's über разг. — э́то мне уже́ надое́ло; см. тж. überhaben

kú rze Schrí tte — ме́лкие шаги́

kú rzes Gras — ни́зкая трава́

etw. kürzer má chen — укороти́ть что-л.

zu kurz sprí ngen^* (s) — не допры́гнуть

in [nach] kú rzer Zeit — вско́ре

bí nnen kú rzer Zeit — в тече́ние коро́ткого вре́мени

vor kú rzer Zeit — неда́вно

seit kú rzer Zeit — с неда́вних пор

kú rze Zeit vor etw. (D) — незадо́лго до чего́-л.

kú rze Zeit nach etw. (D) — спустя́ коро́ткое вре́мя по́сле чего́-л.

in kú rzer Laut фон. — кра́ткий звук

kú rzen Prozéß mit j-m, mit etw. (D ) má chen разг. — бы́стро распра́виться, разде́латься с кем-л., с чем-л.

ein kú rzes Gedä́ chtnis há ben — име́ть коро́ткую па́мять

es kurz mit etw. (D ) má chen разг. — бы́стро разде́латься с чем-л.

mach's kurz!, mach die Sá che kurz! разг. — не тяни́!, не теря́й вре́мени!

j-n kurz ábfertigen [á btun^*] разг. — бы́стро разде́латься с кем-л.; бы́стро отде́латься от кого́-л.; оборва́ть кого́-л.

kurz entschló ssen — бы́стро, реши́тельно, недо́лго ду́мая

in [mit] kú rzen Wó rten — ко́ротко, кра́тко

etw. ganz kurz sá gen — сказа́ть что-л. в двух слова́х

sich kurz fá ssen — говори́ть кра́тко [сжа́то], изложи́ть в немно́гих слова́х

kurz und bǘ ndig — ко́ротко и я́сно

kurz (und gut) — коро́че говоря́, одни́м сло́вом

kurz dá rlegen — изложи́ть вкра́тце

kú rzer Plá tzwechsel — бы́страя сме́на мест ( ручной мяч)

kú rze É cke — бросо́к по воро́там в бли́жний у́гол ( ручной мяч)

kú rzer Ball — укоро́ченный мяч ( теннис)

bí nnen kú rzem книжн. — в ско́ром вре́мени

seit kú rzem — с неда́вних пор

vor kú rzem — неда́вно

kurz nach etw. (D) — вско́ре по́сле чего́-л.

kurz vor etw. (D) — незадо́лго до чего́-л.

ǘ ber kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно, до́лго ли, ко́ротко ли

kurz und schmé rzlos! разг. — без церемо́ний!

kurz á ngebunden sein разг. — су́хо [не любе́зно] говори́ть [обраща́ться] с кем-л.

bei etw. (D ) zu kurz kó mmen^* (s) разг. — быть в убы́тке, быть обойдё́нным